1
00:00:05,700 --> 00:00:08,500
Mislio sam da ti se sviđa
chilaquiles. Previše ljuto?

2
00:00:10,211 --> 00:00:11,945
Ja... nemam apetita.

3
00:00:13,914 --> 00:00:16,182
Moramo razgovarati o čemu
dogodilo u Mexico Cityju.

4
00:00:18,586 --> 00:00:20,754
Vidi, vidio sam prsten, pa...

5
00:00:22,623 --> 00:00:24,724
... jesi li stvarno htio
pitaj me da se udam za tebe?

6
00:00:26,327 --> 00:00:28,290
Da.

7
00:00:28,295 --> 00:00:30,092
Sam sam napravio prsten.

8
00:00:30,097 --> 00:00:32,228
Za vas.

9
00:00:32,233 --> 00:00:33,829
Donio sam ga u Mexico City tako da

10
00:00:33,834 --> 00:00:35,266
mogli bismo pronaći privatno mjesto negdje

11
00:00:35,270 --> 00:00:37,468
na plaži ili mostu ili litici.

12
00:00:37,473 --> 00:00:38,504
Onda sam ga morao upotrijebiti

13
00:00:38,508 --> 00:00:40,204
izrezati rupu u staklenom prozoru

14
00:00:40,209 --> 00:00:42,623
kako bi izbjegao da me živa pokopaju
padajući komadi nebodera.

15
00:00:42,628 --> 00:00:44,253
Hvala, Murdoc. ja znam
nije to priča

16
00:00:44,258 --> 00:00:45,483
što želiš reći svojoj djeci,

17
00:00:45,487 --> 00:00:46,488
- ali u isto vrijeme...
- Djeca?

18
00:00:46,492 --> 00:00:48,825
- Mislim, još nismo ni razgovarali o braku.
- Pa... to je...

19
00:00:48,829 --> 00:00:50,429
ne ono što ja...

20
00:00:53,354 --> 00:00:55,217
Htio sam da to bude iznenađenje.

21
00:00:55,222 --> 00:00:58,254
Ali ti ne ideš iz
jedva izlazeći na zaruke

22
00:00:58,259 --> 00:00:59,889
čak ni bez naznake...

23
00:00:59,893 --> 00:01:01,056
Jedva izlazite?

24
00:01:01,061 --> 00:01:03,211
Mislio sam da smo na dobrom mjestu.

25
00:01:03,216 --> 00:01:04,580
Ne, jesmo.

26
00:01:04,585 --> 00:01:07,383
Na tako smo dobrom mjestu.

27
00:01:07,388 --> 00:01:09,318
Ali... hajde, brak?

28
00:01:09,323 --> 00:01:10,933
U redu.

29
00:01:12,339 --> 00:01:15,008
Gle, nakon Codexa...

30
00:01:16,210 --> 00:01:18,307
Samo nisam htio izgubiti ni tebe.

31
00:01:18,312 --> 00:01:19,708
Pa nazovi to strahom,

32
00:01:19,713 --> 00:01:22,949
- ili glupost...
- Gledajte, prije sam bio zaručen.

33
00:01:25,653 --> 00:01:28,450
Uh... što?

34
00:01:28,455 --> 00:01:30,953
Kome... Kome?

35
00:01:30,958 --> 00:01:34,256
Hm, nekome u mojoj jedinici.

36
00:01:34,261 --> 00:01:36,496
Što se dogodilo?

37
00:01:38,632 --> 00:01:40,600
uh...

38
00:01:43,971 --> 00:01:45,534
Matty je.

39
00:01:45,539 --> 00:01:46,969
- Moramo ići.
- Mislim... Da.

40
00:01:46,974 --> 00:01:49,338
Uh, ali-ali upravo si mi rekao
da si prije bio zaručen,

41
00:01:49,343 --> 00:01:52,379
tako da definitivno postoji drugi dio
na ovaj razgovor. Pravo?

42
00:01:53,848 --> 00:01:55,148
Da.

43
00:02:10,700 --> 00:02:17,200
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

44
00:02:17,201 --> 00:02:17,967
MacGyver S05E012
Royalty Brak Vivaah Sanskar Zinc Henna

45
00:02:17,968 --> 00:02:19,768
_

46
00:02:19,773 --> 00:02:22,071
Tisak je sinkronizirao
nadolazeće svadbe

47
00:02:22,076 --> 00:02:23,707
princeze Rani Kumari

48
00:02:23,712 --> 00:02:26,777
i britanskog premijera
sin Oliver Hughes

49
00:02:26,782 --> 00:02:28,644
"RaOliver's Rockin' Wedding".

50
00:02:28,649 --> 00:02:30,349
Otkako je Oliver zaprosio

51
00:02:30,354 --> 00:02:32,629
na mostu Tower Bridge,
ovo dvoje su postali

52
00:02:32,634 --> 00:02:34,498
novi IT par na društvenim mrežama.

53
00:02:34,503 --> 00:02:36,185
Njihov zvjezdani popis gostiju

54
00:02:36,190 --> 00:02:38,254
privukao je neželjenu pažnju

55
00:02:38,259 --> 00:02:39,521
u vidu prijetnji.

56
00:02:39,526 --> 00:02:40,890
Kakve prijetnje?

57
00:02:40,895 --> 00:02:43,192
Bomba, taoci, prijetnje smrću.

58
00:02:43,197 --> 00:02:44,686
Ali naši dobri prijatelji u Interpolu

59
00:02:44,691 --> 00:02:48,130
i MI6 kažu neke od ovih
prijetnje bi mogle biti vjerodostojne.

60
00:02:48,135 --> 00:02:50,299
Kao rezultat toga, trebalo bi
biti pojačana sigurnost

61
00:02:50,304 --> 00:02:52,868
na vjenčanju, ali
kralj Bikanera inzistira

62
00:02:52,873 --> 00:02:55,801
da samo njegova kraljevska garda
biti povjeren zadatak.

63
00:02:55,806 --> 00:02:57,806
ne razumijem To jedino ima smisla

64
00:02:57,811 --> 00:03:00,311
unijeti dodatne
sigurnosti. griješim li?

65
00:03:00,316 --> 00:03:01,546
Njegov ponos to neće dopustiti.

66
00:03:01,551 --> 00:03:03,848
Pogotovo od trenutka
Rani kaže "Ja",

67
00:03:03,853 --> 00:03:06,117
postaje kraljica Bikanera.

68
00:03:06,122 --> 00:03:08,314
Kralj Sunil ne
želim ispasti slab...

69
00:03:08,319 --> 00:03:10,219
kao da ne može zaštititi vlastitu kćer.

70
00:03:10,224 --> 00:03:12,588
Ne samo da će Rani biti dana
ključevi kraljevstva,

71
00:03:12,593 --> 00:03:14,357
ali će također preuzeti obitelj

72
00:03:14,362 --> 00:03:16,592
prilično unosan posao s mineralima.

73
00:03:16,597 --> 00:03:20,396
I nasuprot očevoj
izolacionistička politika,

74
00:03:20,401 --> 00:03:23,432
Zabilježeno je da je Rani to rekla

75
00:03:23,437 --> 00:03:27,135
ona će otvoriti Bikanerov cink
opskrba globalnog tržišta,

76
00:03:27,140 --> 00:03:29,705
stvaranje međunarodne trgovinske meke.

77
00:03:29,710 --> 00:03:31,006
Wakanda zauvijek.

78
00:03:31,011 --> 00:03:32,441
Da. Da.

79
00:03:32,446 --> 00:03:34,777
Rani je prilično napredna.

80
00:03:34,782 --> 00:03:37,279
Ekstremističke skupine u Bikaneru

81
00:03:37,284 --> 00:03:39,281
protiviti se otvaranju trgovine sa Zapadom,

82
00:03:39,286 --> 00:03:41,550
bojeći se novog oblika neokolonijalizma.

83
00:03:41,555 --> 00:03:44,453
I nekoliko otvorenih
kritičari u Velikoj Britaniji

84
00:03:44,458 --> 00:03:46,898
također su pomno ispitali
Oliverov izbor mladenke,

85
00:03:46,903 --> 00:03:50,058
govoreći da ona ne
točno "uklopiti u kalup".

86
00:03:50,063 --> 00:03:51,438
Zvuči kao isti B.S.

87
00:03:51,443 --> 00:03:54,163
dali su Meghan Markle
za udaju za princa Harryja.

88
00:03:54,168 --> 00:03:56,732
I tako s kritikama s obje strane,

89
00:03:56,737 --> 00:03:59,101
Rani, Oliver i premijer

90
00:03:59,106 --> 00:04:01,537
svi bi se mogli suočiti s vrlo ozbiljnom opasnošću.

91
00:04:01,542 --> 00:04:03,692
Zbog čega smo i bili
pitali naši ključni saveznici

92
00:04:03,697 --> 00:04:07,342
kako bi bili sigurni da su ti svatovi
otići bez problema.

93
00:04:07,347 --> 00:04:09,478
Da. Jedina greška je to, um,

94
00:04:09,483 --> 00:04:11,280
vjenčanje je samo uz pozivnicu.

95
00:04:11,285 --> 00:04:13,482
Oh. Pa, daj mi
drugi. Mogu to popraviti.

96
00:04:13,487 --> 00:04:14,683
dakle...

97
00:04:14,688 --> 00:04:15,851
tko ide na operaciju?

98
00:04:15,856 --> 00:04:19,121
S obzirom na podatke, jest
biti Desi, Russ,

99
00:04:19,526 --> 00:04:21,156
i ti, Blondie.

100
00:04:21,161 --> 00:04:22,395
U redu.

101
00:04:26,166 --> 00:04:27,596
Ah.

102
00:04:27,601 --> 00:04:29,331
Zatrpane I.D.

103
00:04:29,336 --> 00:04:31,334
Potpuna kontrola nad vašim identitetima.

104
00:04:31,339 --> 00:04:32,839
Ne trebaju ti zatrpavanja, u redu?

105
00:04:32,844 --> 00:04:35,070
Svi ulazite kao
civili visokog profila.

106
00:04:35,075 --> 00:04:36,292
Dobiti plus-tri za vjenčanje

107
00:04:36,296 --> 00:04:37,874
stoljeća nije bio početnik.

108
00:04:37,878 --> 00:04:40,054
Tako sam našao troje pozvanih

109
00:04:40,059 --> 00:04:41,510
s najmanjim brojem veza.

110
00:04:41,514 --> 00:04:43,034
Svi su odgovorili na "ne",

111
00:04:43,039 --> 00:04:44,869
ali s nekoliko poteza tipkovnicom,

112
00:04:44,874 --> 00:04:46,404
iznenada su se predomislili.

113
00:04:46,409 --> 00:04:47,805
Desi, ideš kao Tien Ly,

114
00:04:47,810 --> 00:04:50,118
nasljednica carstva hotela Ly.

115
00:04:50,123 --> 00:04:51,920
Mac, upoznaj princa Willema,

116
00:04:51,925 --> 00:04:53,122
grof od Bardija,

117
00:04:53,127 --> 00:04:55,257
prošireni član
nizozemske kraljevske obitelji.

118
00:05:01,368 --> 00:05:02,965
- Govorite nizozemski?
- Da.

119
00:05:02,970 --> 00:05:04,500
Pravo. I, Russ,

120
00:05:04,505 --> 00:05:07,637
- Vi ćete biti Lord Dougal MacTavish.
- Ah!

121
00:05:07,642 --> 00:05:10,839
- Volim dobar Scotch.
- 30 godina trijezan glasnogovornik

122
00:05:10,844 --> 00:05:13,309
za često ignorirane
Pokret umjerenosti.

123
00:05:13,314 --> 00:05:14,910
Pravo. Htjela bih vježbati

124
00:05:14,915 --> 00:05:15,944
moj vlasnik veto ovdje.

125
00:05:15,949 --> 00:05:16,979
To nije stvar.

126
00:05:16,984 --> 00:05:18,113
U redu.

127
00:05:18,118 --> 00:05:19,681
Sada vam šaljem sve dosjee.

128
00:05:19,686 --> 00:05:21,083
Učite.

129
00:05:21,088 --> 00:05:23,488
Trljat ćete laktove
dio svjetske elite.

130
00:05:25,918 --> 00:05:27,718
Hej, Matty, upravo sam htio reći

131
00:05:27,723 --> 00:05:29,186
ako podijelimo i osvojimo recon,

132
00:05:29,191 --> 00:05:31,488
Mogu vam poslati dobavljača
fotografije s koktel sata.

133
00:05:31,493 --> 00:05:32,923
Pošaljite ih Bozeru.

134
00:05:32,928 --> 00:05:34,696
On će voditi operaciju.

135
00:05:34,701 --> 00:05:36,765
Čekaj malo, Matty.

136
00:05:36,770 --> 00:05:40,208
Um, zašto, uh, zašto
iznenadna promjena plana?

137
00:05:40,213 --> 00:05:43,305
Upravo sam dobio hitan trag
na nano-tragačima.

138
00:05:43,310 --> 00:05:46,041
Riley je pronašao istraživanje
drugih uzoraka krvi

139
00:05:46,046 --> 00:05:48,443
iz prosvjeda i
u cijeloj Banja Luci.

140
00:05:48,448 --> 00:05:51,680
Ovaj broj, 48114,

141
00:05:51,685 --> 00:05:53,111
jedinstvena je za regiju.

142
00:05:53,116 --> 00:05:55,847
Dakle, predsjednik Petrović mora
naredili su svojim znanstvenicima

143
00:05:55,852 --> 00:05:57,648
za razvoj više nano-trakera

144
00:05:57,653 --> 00:05:59,951
prodavati drugim zemljama
praćenje neistomišljenika.

145
00:05:59,956 --> 00:06:00,985
To sam i mislio.

146
00:06:00,990 --> 00:06:02,587
Sve dok nisam razgovarao sa svojim kontaktima

147
00:06:02,592 --> 00:06:04,288
u Vladi Republike Srpske,

148
00:06:04,293 --> 00:06:07,029
koji je potvrdio da je ova tehn
nije stvorena u zemlji

149
00:06:07,034 --> 00:06:09,398
i dan je samo kao probni rad.

150
00:06:09,403 --> 00:06:11,099
S obzirom?

151
00:06:11,104 --> 00:06:13,768
- Od koga?
- Pa, to je pitanje za milijun dolara

152
00:06:13,773 --> 00:06:15,968
da samo članovi
Petrovićev najuži krug

153
00:06:15,973 --> 00:06:17,773
- može odgovoriti.
- Pa idemo ih posjetiti.

154
00:06:17,778 --> 00:06:19,475
Ne radimo ništa.

155
00:06:19,480 --> 00:06:21,443
Trebate se svi usredotočiti na to vjenčanje.

156
00:06:21,448 --> 00:06:22,982
Pravo.

157
00:06:25,786 --> 00:06:27,683
Otkazao sam sve vaše sastanke.

158
00:06:27,688 --> 00:06:30,289
Dobro. Otkako je Petrović dao ostavku

159
00:06:30,294 --> 00:06:31,858
štakori skaču s broda.

160
00:06:31,863 --> 00:06:33,960
Moramo vidjeti koji od
ovi lakeji će propasti

161
00:06:33,965 --> 00:06:35,261
tako da možemo pronaći brokera

162
00:06:35,266 --> 00:06:37,330
i nabavite ovu nano-tehnologiju
iz Maca i Rileyja.

163
00:06:37,335 --> 00:06:38,335
Učinimo ovo.

164
00:06:39,678 --> 00:06:41,308
S obzirom na kult ličnosti,

165
00:06:41,313 --> 00:06:42,509
to neće biti lako.

166
00:06:42,514 --> 00:06:44,611
Nisi spomenuo da je
Rukovanje predsjednika.

167
00:06:44,616 --> 00:06:46,969
nemam pojma što
o čemu govoriš.

168
00:06:46,974 --> 00:06:48,346
Petrović.. to je nadimak

169
00:06:48,351 --> 00:06:49,884
dat je online prije nekoliko godina

170
00:06:49,889 --> 00:06:51,039
sa super aggro načina

171
00:06:51,044 --> 00:06:52,541
svima se rukuje.

172
00:06:52,546 --> 00:06:54,213
Provjerite kad sve ovo završi.

173
00:06:55,449 --> 00:06:58,547
Zapravo, Parker, volio bih
pogledajte taj snimak odmah.

174
00:06:58,552 --> 00:07:00,249
Pozvat ću tehničare na to.

175
00:07:02,293 --> 00:07:04,293
_

176
00:07:04,298 --> 00:07:06,298
_

177
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
_

178
00:07:20,574 --> 00:07:22,104
Je li to mango Cosmo?

179
00:07:22,109 --> 00:07:24,940
Ne, to je mango lassi Bellini.

180
00:07:24,945 --> 00:07:26,475
Tako si lagan.

181
00:07:26,480 --> 00:07:29,078
Mac, Desi... izgleda
Russ je dobio kratku palicu

182
00:07:29,083 --> 00:07:30,783
i bilo je nasumično
odabran za potapšanje.

183
00:07:32,619 --> 00:07:33,845
Pa, nadam se da će njegova naslovnica ostati.

184
00:07:33,850 --> 00:07:35,501
Prilično sam siguran Russ Taylor
može sam pričati

185
00:07:35,505 --> 00:07:36,605
iz svake situacije.

186
00:07:37,611 --> 00:07:40,722
Ti... izgledaš zapanjujuće, usput.

187
00:07:40,727 --> 00:07:42,424
Hvala.

188
00:07:42,429 --> 00:07:44,259
Malo kopam po tvojoj odjeći,
također, princ Willem.

189
00:07:44,264 --> 00:07:45,698
Oh, samo, uh...

190
00:07:46,567 --> 00:07:47,963
Naše su korice netaknute.

191
00:07:47,968 --> 00:07:49,631
Službeno smo unutra.

192
00:07:49,636 --> 00:07:51,204
savršeno

193
00:07:52,610 --> 00:07:54,244
Russ Taylor?

194
00:07:55,809 --> 00:07:57,706
Ah.

195
00:07:57,711 --> 00:07:59,178
Sofija.

196
00:08:03,700 --> 00:08:06,698
U redu. Dakle... Camel polo? Što?

197
00:08:06,703 --> 00:08:09,801
Wow, a onda čaj s
premijer, pinki gore.

198
00:08:09,806 --> 00:08:12,036
A onda baraat.

199
00:08:12,041 --> 00:08:13,111
Što je baraat?

200
00:08:13,116 --> 00:08:14,516
Pa, ovdje piše da je parada

201
00:08:14,521 --> 00:08:17,508
gdje mladoženja jaše
na bijelom konju

202
00:08:17,513 --> 00:08:19,644
- ili slon.
- Sumnjam da će biti ovo drugo.

203
00:08:19,649 --> 00:08:21,977
- Zašto to kažeš?
- Dobrotvorna organizacija princeze Rani

204
00:08:21,982 --> 00:08:24,382
prikuplja novac za zaštitu
ugroženi azijski slonovi.

205
00:08:24,387 --> 00:08:27,118
Oh...

206
00:08:27,123 --> 00:08:29,553
Kad smo već kod slona u sobi...

207
00:08:29,558 --> 00:08:31,823
Ne mislim se zabavljati oko tvog bivšeg,

208
00:08:31,828 --> 00:08:34,526
ali prije si zaručen,
to je-to je velika stvar.

209
00:08:34,531 --> 00:08:36,928
Da, znam. ali
to je duga priča, Mac.

210
00:08:36,933 --> 00:08:38,864
Mislim, imamo cijelu
vikend za razgovor o tome.

211
00:08:38,868 --> 00:08:40,299
Mogao bi to i maknuti s puta.

212
00:08:40,303 --> 00:08:42,601
I samo se želim uvjeriti
da ne napravim istu grešku.

213
00:08:42,605 --> 00:08:44,211
Što god učinio da te natjera da prekineš...

214
00:08:44,216 --> 00:08:46,050
Nije ništa napravio.

215
00:08:48,278 --> 00:08:50,012
On je umro.

216
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
Žao mi je, Des. ja...

217
00:08:58,851 --> 00:09:00,481
Pa, sad znaš.

218
00:09:00,486 --> 00:09:03,187
Možemo li, molim vas, samo malo odmoriti?

219
00:09:06,629 --> 00:09:08,593
Da, vjerujem da je prošlo neko vrijeme

220
00:09:08,597 --> 00:09:09,627
od karantene.

221
00:09:09,632 --> 00:09:11,629
Lord Dougal MacTavish?

222
00:09:11,634 --> 00:09:13,264
Što radi vlasnik think tanka

223
00:09:13,269 --> 00:09:15,872
paradirajući uokolo kao glava
Pokreta umjerenosti?

224
00:09:15,877 --> 00:09:17,602
Pa, kad bih ti rekao,
Morao bih te ubiti

225
00:09:17,607 --> 00:09:19,370
i ne želim počiniti ubojstvo.

226
00:09:19,375 --> 00:09:21,640
Osim možda onog momka.
Što zaboga on ima?

227
00:09:21,645 --> 00:09:22,945
Pogledajte veličinu njegovog grba.

228
00:09:22,950 --> 00:09:24,585
Apsolutno je ogroman. Mora da pokušava

229
00:09:24,590 --> 00:09:26,388
- prekomjerno nadoknaditi.
- Russ, da te nisam bolje poznavao,

230
00:09:26,392 --> 00:09:27,779
- Rekao bih...
- Dougal je.

231
00:09:27,784 --> 00:09:30,582
Dougal, Dougal, Dougal the
cijeli vikend, u redu?

232
00:09:30,587 --> 00:09:33,818
A što ako ne igram
zajedno, lorde MacTavish?

233
00:09:33,823 --> 00:09:35,920
Oh, sviđa mi se kako to zvuči.

234
00:09:35,925 --> 00:09:37,895
- Zato si se iskrao? ostavio me...
- Draga.

235
00:09:37,900 --> 00:09:39,691
Posvuda sam te tražio.

236
00:09:39,696 --> 00:09:42,260
Samo sam, uh, hvatao
sa starim prijateljem.

237
00:09:42,265 --> 00:09:43,294
Dopustite da vas upoznam.

238
00:09:43,299 --> 00:09:45,029
Ovo je Rudolf Von Stupensen,

239
00:09:45,034 --> 00:09:46,197
vicegrof Austrije.

240
00:09:46,202 --> 00:09:47,732
I, Rudy, mogu li vam predstaviti...

241
00:09:47,737 --> 00:09:50,239
Lord Dougal MacTavish.

242
00:09:55,511 --> 00:09:56,808
U redu.

243
00:09:56,813 --> 00:09:58,709
U redu, daj mi samo sekundu.

244
00:09:58,714 --> 00:10:00,248
Sada dobivam feed uživo.

245
00:10:02,518 --> 00:10:05,116
Nekoliko ih je provelo u zatvoru
za manje zločine.

246
00:10:05,121 --> 00:10:06,517
Nema crvenih zastava.

247
00:10:06,522 --> 00:10:07,889
Kopiraj to.

248
00:10:10,193 --> 00:10:12,260
Možda će mi trebati podrška u dvorištu.

249
00:10:20,670 --> 00:10:22,867
Prekid.

250
00:10:22,872 --> 00:10:24,703
Što to govori o meni ako mislim

251
00:10:24,708 --> 00:10:26,572
srebrna kupolasta ploča ispod sebe ima pištolj,

252
00:10:26,576 --> 00:10:27,672
nije ukusna riža?

253
00:10:27,677 --> 00:10:29,678
Kaže da si dobar u svom poslu.

254
00:10:32,649 --> 00:10:34,212
- Mm.
- Bok.

255
00:10:34,217 --> 00:10:36,014
Moja greška. Ja sam na putu.

256
00:10:36,019 --> 00:10:37,915
Baš je dobar svjež.

257
00:10:37,920 --> 00:10:39,545
Pithi ceremonija je nevjerojatna,

258
00:10:39,550 --> 00:10:41,450
ali ako nešto ne dobijem
u mom želucu

259
00:10:41,455 --> 00:10:43,719
prije nego dobijem svoje lice
istrljan pastom od kurkume

260
00:10:43,724 --> 00:10:45,687
na sat, mogu se onesvijestiti.

261
00:10:45,692 --> 00:10:46,722
Pa, to je tvoje vjenčanje.

262
00:10:46,727 --> 00:10:47,992
Siguran sam da biste to mogli odgoditi sat vremena.

263
00:10:47,996 --> 00:10:50,361
Nemam pravo glasa po tom pitanju.

264
00:10:50,366 --> 00:10:53,235
Baš kao što sam imao malo riječi
na listi gostiju, pa...

265
00:10:54,537 --> 00:10:58,670
Jeste li ovdje da biste dobili na moj tata
ili dobra strana Oliverova oca?

266
00:10:58,675 --> 00:11:01,105
Pa, na tvoju dobru stranu
ne bi bila tako loša ideja.

267
00:11:01,110 --> 00:11:02,540
Ja sam Rani.

268
00:11:02,545 --> 00:11:05,209
- Tien Ly.
- Ah, hotelsko carstvo.

269
00:11:05,214 --> 00:11:06,811
Mogu li tebi i Oliveru ponuditi boravak

270
00:11:06,816 --> 00:11:09,080
u bilo kojem od naših kraljevskih apartmana
za medeni mjesec?

271
00:11:09,085 --> 00:11:11,149
Osiguranje je to već isplaniralo za nas.

272
00:11:11,154 --> 00:11:14,185
Hej, Ran, tražio sam
posvuda za tebe.

273
00:11:14,190 --> 00:11:16,084
Ne mogu napraviti Pithi.

274
00:11:16,089 --> 00:11:18,720
Obilazak helikopterom. zabavite se

275
00:11:18,725 --> 00:11:21,193
Bez brige, Elise. zabavite se

276
00:11:23,633 --> 00:11:25,467
Bivša djevojka mog zaručnika.

277
00:11:26,621 --> 00:11:28,621
Moram ići. Vjenčanje
stroj nikad ne staje.

278
00:11:28,626 --> 00:11:29,627
Ali bilo mi je drago upoznati te.

279
00:11:29,631 --> 00:11:30,832
- I ti također.
- Bok.

280
00:11:32,341 --> 00:11:34,439
Uspostavljen kontakt s princezom.

281
00:11:34,444 --> 00:11:35,744
Super lijepo, usput.

282
00:11:37,476 --> 00:11:40,108
Imaš li nešto protiv ako samo
posuditi djevojku tamo

283
00:11:40,113 --> 00:11:42,013
na minutu tamo?

284
00:11:42,018 --> 00:11:43,185
stići ću.

285
00:11:46,055 --> 00:11:47,753
Pa, jesi li mu rekao za nas?

286
00:11:47,757 --> 00:11:49,152
Ne postoji "nas".

287
00:11:49,157 --> 00:11:51,822
Pa, mislim da je travanj prošle godine
godine molio bi se razlikovati.

288
00:11:51,827 --> 00:11:52,903
Bila je to posebna okolnost.

289
00:11:52,907 --> 00:11:54,706
Ljudi su učinili mnogo čudnog
stvari u karanteni.

290
00:11:54,710 --> 00:11:55,977
Čudno, zar ne?

291
00:11:58,367 --> 00:11:59,697
Jesi li zato otišao

292
00:11:59,702 --> 00:12:03,768
čak i bez a
"Zbogom", hmm?

293
00:12:03,773 --> 00:12:05,673
Desi, Taylor, idite do doka za utovar.

294
00:12:05,678 --> 00:12:07,408
Netko pokušava oteti princezu.

295
00:12:43,146 --> 00:12:44,842
To je jedan od prodavača cvijeća.

296
00:12:44,847 --> 00:12:46,744
Ruke gore.

297
00:12:46,749 --> 00:12:48,346
Uhićen si zbog
pokušaj otmice

298
00:12:48,350 --> 00:12:49,851
princeze Rani.

299
00:12:58,882 --> 00:13:00,313
Kao šef kraljevske garde,

300
00:13:00,317 --> 00:13:02,381
vlada Bikanera
slaže se da vaša kazna

301
00:13:02,386 --> 00:13:03,650
leži u mojim rukama.

302
00:13:03,655 --> 00:13:05,390
Nazovite Wilta Bozera na
zaklade Phoenix.

303
00:13:05,395 --> 00:13:07,216
Nismo imali ništa s tim
Ranijin pokušaj otmice.

304
00:13:07,220 --> 00:13:08,620
Optika kaže drugačije.

305
00:13:08,625 --> 00:13:10,137
Vodili biste vrlo javan

306
00:13:10,141 --> 00:13:11,638
lov na princeze sada bez nas.

307
00:13:11,643 --> 00:13:13,173
Što kažeš na zahvalu?

308
00:13:13,178 --> 00:13:15,275
Nitesh, pusti ih.

309
00:13:15,280 --> 00:13:16,350
Oni su me spasili.

310
00:13:16,355 --> 00:13:18,563
Uz dužno poštovanje, jesu
neovlašteni varalice.

311
00:13:18,568 --> 00:13:20,803
Varate se. Ovo je Tien Ly.

312
00:13:22,105 --> 00:13:24,703
Zapravo, moje ime je Desi Nguyen.

313
00:13:24,708 --> 00:13:26,808
Ovo su Russ Taylor i Angus MacGyver.

314
00:13:26,813 --> 00:13:28,014
Ovdje smo kao dodatno osiguranje.

315
00:13:28,018 --> 00:13:30,542
Kao uslugu našem
prijatelji u MI6 i Interpolu.

316
00:13:30,547 --> 00:13:32,845
U slučaju da se ovako nešto dogodi.

317
00:13:32,850 --> 00:13:35,851
Žao mi je što sam ti lagao,
ali bili smo na tajnom zadatku.

318
00:13:36,753 --> 00:13:38,383
Imam sreću, valjda.

319
00:13:38,388 --> 00:13:40,857
Nitesh, skini im lisice sada.

320
00:13:43,523 --> 00:13:45,023
Ja sam Raniin skrbnik

321
00:13:45,028 --> 00:13:46,558
i kraljev vrhovni savjetnik.

322
00:13:46,563 --> 00:13:49,050
Dugujemo vam zahvalnost.

323
00:13:49,055 --> 00:13:51,555
Sve što trebate, javite nam.

324
00:13:51,560 --> 00:13:53,143
Pa, htjeli bismo trčati
provjere prošlosti

325
00:13:53,147 --> 00:13:54,291
na same prodavače,

326
00:13:54,296 --> 00:13:56,126
i trebat će nam kompletan
popis za to.

327
00:13:56,131 --> 00:13:58,666
Apsolutno. Jeste li ga čuli?

328
00:14:08,752 --> 00:14:12,217
Tvoj partner nam je sve rekao.

329
00:14:14,391 --> 00:14:16,488
Potvrdite ime i
mjesto vašeg šefa,

330
00:14:16,493 --> 00:14:18,691
i vidjet ćeš danje svjetlo
opet prije nego što napuniš 90.

331
00:14:28,939 --> 00:14:30,172
Prekini klima uređaj.

332
00:14:31,398 --> 00:14:34,967
Vraćamo se za nekoliko vrlo vrućih sati.

333
00:14:37,447 --> 00:14:39,144
Kako je prošlo?

334
00:14:39,149 --> 00:14:41,310
Oh, on je jedan od onih "umri
prije nego što progovore" vrste.

335
00:14:41,315 --> 00:14:43,315
Nisam obožavatelj. Ima li tu napretka?

336
00:14:43,320 --> 00:14:46,051
gospodine glavaru Kraljevskog
Čuvaj se, Nitesh,

337
00:14:46,056 --> 00:14:47,531
je član The Blue Arrow,

338
00:14:47,535 --> 00:14:50,635
jedna od ekstremističkih skupina u regiji
vraški sklon izolacionizmu.

339
00:14:50,640 --> 00:14:52,510
Što ne samo da mu daje pristup

340
00:14:52,515 --> 00:14:54,392
i priliku kao šef sigurnosti,

341
00:14:54,397 --> 00:14:55,660
ali sada imamo i motiv.

342
00:14:55,665 --> 00:14:57,395
Da, djelovao je prilično
želi nas se riješiti.

343
00:14:57,400 --> 00:14:59,623
Označili smo i jednu Oliverovu bivšu

344
00:14:59,628 --> 00:15:01,767
kao osumnjičena, Elise Deveroux.

345
00:15:01,772 --> 00:15:04,566
Ima lošu krv s Rani.
Vidio sam to svojim očima.

346
00:15:04,571 --> 00:15:06,671
Ljudi, upravo sam pronašao bankovni transfer

347
00:15:06,676 --> 00:15:07,707
poslan s dvorišta palače

348
00:15:07,711 --> 00:15:09,241
sat vremena prije pokušaja otmice,

349
00:15:09,246 --> 00:15:10,810
i nećeš
pogodi od koga je.

350
00:15:10,814 --> 00:15:13,011
Oliverov zakladni fond.

351
00:15:13,016 --> 00:15:15,447
Dva milijuna rupija na a
lokalna tvrtka za nekretnine

352
00:15:15,452 --> 00:15:16,781
za 3000 hektara.

353
00:15:16,786 --> 00:15:19,684
Možda Oliver ne kupuje.

354
00:15:19,689 --> 00:15:22,521
Njegova mama Bella ima posla
veze s inozemnom velikom farmacijom.

355
00:15:22,526 --> 00:15:24,890
I zemlja bogata cinkom
mogao donositi stabilan profit

356
00:15:24,895 --> 00:15:25,959
u toj industriji.

357
00:15:25,964 --> 00:15:28,494
Dakle, Bella koristi sinovu
angažman za posredovanje u poslu

358
00:15:28,499 --> 00:15:30,730
- to bi inače bilo nemoguće.
- Čekaj.

359
00:15:30,734 --> 00:15:33,165
momci. momci.

360
00:15:33,170 --> 00:15:34,904
Netko sluša.

361
00:15:41,077 --> 00:15:42,841
Sofija!

362
00:15:42,846 --> 00:15:45,610
stvarno želim razgovarati s tobom,
ali, uh, sada nije dobar trenutak.

363
00:15:45,615 --> 00:15:47,915
- Hm...
- Stvarno, Russ, vidim stopala

364
00:15:47,920 --> 00:15:49,450
ispod zastora.

365
00:15:49,455 --> 00:15:51,819
uh...

366
00:15:51,824 --> 00:15:54,401
ah Oboje morate raditi
za Russelov think tank.

367
00:15:54,406 --> 00:15:56,838
Ooh, ovo će biti dobro. Riley, pogledaj.

368
00:15:56,843 --> 00:15:58,973
Ja sam Sofia.

369
00:15:59,329 --> 00:16:01,826
Sigurna sam da ti je rekao sve o meni.

370
00:16:01,831 --> 00:16:04,296
Taylor i njegov plijen ponovno zovu.

371
00:16:04,301 --> 00:16:05,897
Pretpostavljam da je to htio.

372
00:16:05,902 --> 00:16:07,502
Očito vas dvoje imate

373
00:16:07,507 --> 00:16:09,241
nešto treba nadoknaditi, pa...

374
00:16:12,042 --> 00:16:14,005
Razgovarat ćemo s mladoženjom.

375
00:16:14,010 --> 00:16:15,844
Pogledajte što Oliver zna.

376
00:16:19,015 --> 00:16:20,779
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?

377
00:16:20,784 --> 00:16:24,349
htio sam razgovarati s tobom. U četiri oka.

378
00:16:24,354 --> 00:16:25,685
Stvarno želim znati pravi razlog

379
00:16:25,689 --> 00:16:26,890
zašto si otišao tijekom karantene.

380
00:16:26,894 --> 00:16:28,020
Nemojte misliti da se nisam dobro proveo.

381
00:16:28,024 --> 00:16:29,954
Pa, zašto si onda otišao?

382
00:16:30,492 --> 00:16:31,922
Trebao sam prostora.

383
00:16:31,927 --> 00:16:33,392
dao bih ti
sve vrijeme koje ti je trebalo.

384
00:16:33,396 --> 00:16:34,793
Nisi me morao ignorirati.

385
00:16:34,798 --> 00:16:36,294
I zato sam ovdje.

386
00:16:36,299 --> 00:16:40,198
Vrijeme i udaljenost su me natjerali da shvatim

387
00:16:40,203 --> 00:16:42,137
ono što smo imali bilo je stvarno.

388
00:16:47,043 --> 00:16:48,244
da...

389
00:16:50,981 --> 00:16:53,311
I ja sam tako mislio.

390
00:16:53,316 --> 00:16:55,947
Zašto ne bismo nastavili tamo gdje smo stali?

391
00:16:55,952 --> 00:16:59,255
Nadoknadimo propušteno.

392
00:17:09,332 --> 00:17:11,763
Imam te Petroviće
isječke koje ste tražili.

393
00:17:11,768 --> 00:17:14,203
Dobro, krenimo od Vlade Nanića.

394
00:17:19,776 --> 00:17:22,144
Tijelo okrenuto u stranu za 30 stupnjeva.

395
00:17:23,246 --> 00:17:24,743
Skinuo s nogu.

396
00:17:24,748 --> 00:17:26,315
Pokoran.

397
00:17:27,684 --> 00:17:29,014
Slabo. Lojalan.

398
00:17:29,019 --> 00:17:30,849
Nikada neće pasti.

399
00:17:30,854 --> 00:17:32,955
Pokaži mi Esmu Jelić.

400
00:17:35,191 --> 00:17:38,293
Glava blago pognuta. Ramena pogrbljena.

401
00:17:39,229 --> 00:17:42,160
Ona zna da slijedi rukovanje...

402
00:17:42,165 --> 00:17:45,597
ali je još uvijek uhvaćena
čuvajte se toga. Ona ga se boji.

403
00:17:45,602 --> 00:17:47,265
Nikad nam neće reći
što trebamo znati.

404
00:17:47,270 --> 00:17:50,139
Pokažite mi Adema Divjaka.

405
00:17:53,610 --> 00:17:55,173
Oči zaključane.

406
00:17:55,178 --> 00:17:56,745
Potpuno samopouzdan.

407
00:17:59,316 --> 00:18:00,583
Samouvjerena.

408
00:18:01,785 --> 00:18:03,181
Prkosan.

409
00:18:03,186 --> 00:18:05,583
I voljni pokazati
to Petroviću u lice.

410
00:18:05,588 --> 00:18:07,819
Što znači da nema lojalnosti,

411
00:18:07,824 --> 00:18:10,255
nema povjerenja i nikako
neće se okrenuti na njega.

412
00:18:10,260 --> 00:18:12,490
To je naš tip. On će
odvedi nas do brokera.

413
00:18:12,495 --> 00:18:14,159
Pozovi taktičku ekipu u njegovu kuću.

414
00:18:14,164 --> 00:18:15,297
Na njoj.

415
00:18:16,166 --> 00:18:17,629
Što je sve ovo?

416
00:18:17,634 --> 00:18:19,932
Imamo neka pitanja o
vaše današnje financijske aktivnosti.

417
00:18:19,936 --> 00:18:21,970
Da, tvoj fond je bio zauzet.

418
00:18:23,817 --> 00:18:25,614
Kako ste to saznali?

419
00:18:25,619 --> 00:18:27,319
Nisi joj rekao, zar ne?

420
00:18:28,308 --> 00:18:30,308
Jeste li to bili ti i tvoja majka?

421
00:18:30,313 --> 00:18:31,910
Oprostiti?

422
00:18:31,915 --> 00:18:34,316
Tvoja je majka iskoristila vjenčanje
finalizirati posao oko zemljišta,

423
00:18:34,320 --> 00:18:36,519
a zatim se pokušao riješiti
kolateralna šteta, princeza.

424
00:18:36,523 --> 00:18:40,098
Ovo je apsurdno. Samo zato
Kupio sam poklon za Rani

425
00:18:40,103 --> 00:18:43,272
ne znači da je moja mama zaposlila
ti ljudi da je otmu.

426
00:18:44,894 --> 00:18:46,324
Zemlja je bila poklon?

427
00:18:46,329 --> 00:18:48,423
Za njezino utočište za slonove iz snova, da.

428
00:18:48,428 --> 00:18:49,928
Rekla mi je vi ljudi

429
00:18:49,933 --> 00:18:51,553
trebali biti dobri u svom poslu.

430
00:18:55,905 --> 00:18:57,968
Mislite li da govori istinu?

431
00:18:57,973 --> 00:19:00,638
- Naravno.
- Pitao sam ih.

432
00:19:00,643 --> 00:19:02,793
Pa, zato smo željeli Rani ovdje...

433
00:19:02,798 --> 00:19:04,043
Mislim, ona najbolje poznaje Olivera.

434
00:19:04,048 --> 00:19:07,078
Ali poznajete li doista njegovu obitelj?

435
00:19:07,083 --> 00:19:09,280
Ja bih snažno preporučio

436
00:19:09,285 --> 00:19:11,453
odgađamo vjenčanje
do MacGyvera i Desi

437
00:19:11,458 --> 00:19:12,788
pogledati dublje u Bellu Hughes.

438
00:19:12,793 --> 00:19:14,690
Odgađanje sada izazvalo bi skandal.

439
00:19:14,695 --> 00:19:16,674
Zavjetovao sam se na samrti tvoje majke

440
00:19:16,679 --> 00:19:18,653
da vas zaštiti, i
Ispoštovat ću taj zavjet

441
00:19:18,658 --> 00:19:20,058
dok sam živ.

442
00:19:20,063 --> 00:19:22,994
Onda mislim da bi Desi trebala
biti moje službeno osiguranje

443
00:19:22,999 --> 00:19:24,396
za vikend.

444
00:19:24,401 --> 00:19:26,669
Da. Bila bi mi čast.

445
00:19:29,272 --> 00:19:31,536
Oh. Mac.

446
00:19:31,541 --> 00:19:33,230
Kako ste se složili s Oliverom?

447
00:19:33,235 --> 00:19:35,816
Da, čist je, ali možda nije njegova mama.

448
00:19:35,821 --> 00:19:36,984
Riley malo kopa.

449
00:19:36,989 --> 00:19:39,155
Vidim da ste ti i Sofia sredili stvari.

450
00:19:39,159 --> 00:19:43,056
Nisam siguran da imamo mjesta za boravak
snaga, ali, uh, vidjet ćemo.

451
00:19:43,061 --> 00:19:45,325
Je li to ono što želiš?

452
00:19:45,330 --> 00:19:48,199
Misliš li da je ona ta ili...?

453
00:19:49,521 --> 00:19:51,096
pa...

454
00:19:51,101 --> 00:19:52,797
Ne vjerujem baš u jednu,

455
00:19:52,802 --> 00:19:55,367
ali da jesam, pretpostavljam, da, uh,

456
00:19:55,372 --> 00:19:57,702
da, Sofijina, uh, pa,
prokleto je blizu.

457
00:19:57,707 --> 00:19:58,841
mislim...

458
00:19:59,858 --> 00:20:02,623
Nešto što ti... pada na pamet, Mac?

459
00:20:02,628 --> 00:20:04,796
Gledaj, obično razgovaram s Bozerom
o ovakvim stvarima,

460
00:20:04,800 --> 00:20:07,047
ali ima ruke
pun misije

461
00:20:07,052 --> 00:20:08,615
i, uh, ne želim ga ometati.

462
00:20:08,620 --> 00:20:11,084
I ti si ovdje. pogledaj...

463
00:20:11,089 --> 00:20:14,121
Desi je ranije bacila bombu na mene.

464
00:20:16,061 --> 00:20:18,729
Prvo mi ona to kaže
prije je bila zaručena.

465
00:20:19,831 --> 00:20:22,299
A onda mi kaže da je mrtav.

466
00:20:23,433 --> 00:20:26,133
- Ooh.
- Da, pa plesali smo oko toga cijeli dan,

467
00:20:26,138 --> 00:20:28,669
ponašajući se kao da je to posao kao i obično.

468
00:20:28,674 --> 00:20:32,973
Pa zašto jednostavno ne razgovarate s njom o tome?

469
00:20:32,978 --> 00:20:34,977
U tome je stvar, Desi ne
želim razgovarati o tome.

470
00:20:34,981 --> 00:20:37,535
Znaš, to je kao ona-ona
ispusti ove male mrvice kruha

471
00:20:37,540 --> 00:20:41,581
da pronađem ili-ili čekam
za sljedeći.

472
00:20:41,586 --> 00:20:43,086
Ono što pokušavam reći

473
00:20:43,091 --> 00:20:45,652
je da mi je trebala reći
ovo, kao, davno.

474
00:20:45,657 --> 00:20:48,221
Kaže momak koji se držao svog plana
infiltrirati se u tajnu Codexa

475
00:20:48,226 --> 00:20:51,256
od svog šefa, njegov najbolji
prijatelj i njegova djevojka.

476
00:20:52,378 --> 00:20:55,142
Vidi, daj Desi sve
prostora koji joj je potreban.

477
00:20:55,796 --> 00:20:57,526
Ako nastaviš gurati,

478
00:20:57,531 --> 00:20:59,366
mogao bi je jednostavno odgurnuti zauvijek.

479
00:21:04,743 --> 00:21:07,074
Zapravo sam mislio na tebe
odabrao bi slona.

480
00:21:07,079 --> 00:21:08,876
Pa,

481
00:21:08,881 --> 00:21:11,978
kad je moja majka bila živa, imali smo
paunovi lutaju vrtom.

482
00:21:11,983 --> 00:21:14,548
Nakon njezine smrti, moj otac
nisam mogao podnijeti pogled na njih,

483
00:21:14,553 --> 00:21:19,553
pa... kao da imam malo
dio nje sa mnom.

484
00:21:19,558 --> 00:21:21,655
Siguran sam da te danas čuva,

485
00:21:21,660 --> 00:21:23,361
ponosna.

486
00:21:24,205 --> 00:21:26,636
Govorio kao netko
koji je izgubio voljenu osobu.

487
00:21:26,641 --> 00:21:28,675
Jeste li i vi ostali bez roditelja?

488
00:21:32,704 --> 00:21:34,701
Moj zaručnik�.

489
00:21:34,706 --> 00:21:36,674
Prije nekoliko godina.

490
00:21:38,038 --> 00:21:39,716
Ne mogu zamisliti da sam na provaliji

491
00:21:39,720 --> 00:21:42,470
ostatka tvog života,
samo da ga iščupaju.

492
00:21:42,475 --> 00:21:44,343
Bilo je prilično tragično.

493
00:21:45,514 --> 00:21:48,782
I, iskreno, mislio sam
Prebolio sam to, ali...

494
00:21:48,787 --> 00:21:51,184
biti ovdje danas, znam
to je jedina stvar

495
00:21:51,189 --> 00:21:54,488
to me je držalo
vratiti se nakon all ina.

496
00:21:54,493 --> 00:21:55,722
S MacGyverom?

497
00:21:57,529 --> 00:21:59,205
- Kako si znao?
- Način na koji te gleda

498
00:21:59,209 --> 00:22:01,839
s potpunim obožavanjem i ljubavlju.

499
00:22:01,844 --> 00:22:04,179
Tako te Oliver gleda.

500
00:22:07,572 --> 00:22:09,202
Zašto ste pozvali Oliverovu bivšu

501
00:22:09,207 --> 00:22:10,458
na svoje vjenčanje na prvom mjestu?

502
00:22:10,462 --> 00:22:12,005
Elise i Oliverovi roditelji su bliski.

503
00:22:12,010 --> 00:22:13,210
O tome se nije moglo pregovarati.

504
00:22:13,215 --> 00:22:14,775
Iako je psihotična

505
00:22:14,780 --> 00:22:16,343
i pokušao me ubiti.

506
00:22:16,348 --> 00:22:18,548
- Što?
- Svi smo zajedno bili na Oxfordu.

507
00:22:18,553 --> 00:22:20,244
Hrpa nas djevojaka otišla je u kupovinu.

508
00:22:20,249 --> 00:22:22,250
Jedne minute svi se smijemo,
sljedeći se tumbam

509
00:22:22,254 --> 00:22:24,518
glavom naprijed niz pokretne stepenice.

510
00:22:24,523 --> 00:22:25,686
Netko me gurnuo,

511
00:22:25,691 --> 00:22:27,522
a bila je jedina
stojeći dovoljno blizu.

512
00:22:27,526 --> 00:22:30,123
I, znaš, ona
poriče do danas.

513
00:22:30,128 --> 00:22:31,992
Bili ste joj tolika prijetnja?

514
00:22:31,997 --> 00:22:33,493
ne razumijem

515
00:22:33,498 --> 00:22:36,963
Elise i Oliver bili su zaručeni.

516
00:22:36,968 --> 00:22:39,099
Upoznala sam ga mjesecima kasnije
prekinuli su ga.

517
00:22:39,104 --> 00:22:41,601
Mac, Desi, dođite do
soba za ispitivanje sada.

518
00:22:41,606 --> 00:22:44,074
Hm, oprostite.

519
00:22:49,148 --> 00:22:50,377
Prekasno je, Mac.

520
00:22:50,382 --> 00:22:52,079
pokušao sam.

521
00:22:52,084 --> 00:22:54,285
Našli smo ga srušenog na stolici.

522
00:22:56,488 --> 00:22:58,151
Na temelju modrica oko njegova vrata,

523
00:22:58,156 --> 00:22:59,920
moja pretpostavka je davljenje.

524
00:22:59,925 --> 00:23:01,888
Nema vidljivih znakova borbe.

525
00:23:01,893 --> 00:23:03,590
Jasno je da je netko imao pristup sobi.

526
00:23:03,595 --> 00:23:04,863
Da, izgleda kao unutarnji posao.

527
00:23:04,868 --> 00:23:06,828
Tko god da je ovo napravio, stajao je iza
pokušaj otmice

528
00:23:06,832 --> 00:23:08,562
i htjeli prikriti tragove.

529
00:23:08,567 --> 00:23:10,837
Kad bi imali pristup i priliku,

530
00:23:10,842 --> 00:23:13,134
zašto ne bi pustili
zatvorenika i pomoći mu da pobjegne?

531
00:23:13,138 --> 00:23:14,635
Da nam pošalje signal.

532
00:23:14,640 --> 00:23:17,642
Znaju da smo im za petama.
I ovo je upozorenje.

533
00:23:21,004 --> 00:23:23,602
Možda bismo trebali otkazati vjenčanje.

534
00:23:23,607 --> 00:23:26,134
Ako sada otkažemo vjenčanje,
možda nikada nećemo pronaći ubojicu

535
00:23:26,139 --> 00:23:27,235
ili koga traže.

536
00:23:27,240 --> 00:23:28,538
Ne mogu provesti ostatak života

537
00:23:28,542 --> 00:23:30,762
gledajući preko mog ramena.
A što je s tvojim tatom?

538
00:23:30,766 --> 00:23:31,766
I on je u opasnosti.

539
00:23:31,771 --> 00:23:34,471
Ovo više nije tvoja odluka.
Moram upozoriti kralja.

540
00:23:34,476 --> 00:23:36,247
Apsolutno ne. Ja to zabranjujem.

541
00:23:36,252 --> 00:23:38,452
Moja prva i jedina dužnost
je da vas zaštiti

542
00:23:38,457 --> 00:23:40,452
i osigurati da se popnete
prijestolje jednog dana.

543
00:23:40,457 --> 00:23:42,692
Taj dan nije danas.

544
00:23:45,128 --> 00:23:49,298
Mac, što je to tamo?

545
00:23:50,695 --> 00:23:52,625
To je kana, što znači
tko god da ga je zadavio

546
00:23:52,630 --> 00:23:54,928
imali svježu tintu na rukama.

547
00:23:54,933 --> 00:23:56,429
Elise?

548
00:23:56,434 --> 00:23:58,831
Na kraju se ipak pojavila.

549
00:23:58,836 --> 00:24:00,736
Da, ali isto su učinile i stotine drugih.

550
00:24:00,741 --> 00:24:03,374
- Što je s Niteshom?
- Samo su žene dobile kanu.

551
00:24:03,379 --> 00:24:05,477
To prepolovljuje popis osumnjičenih.

552
00:24:05,482 --> 00:24:07,682
Ili bi mogao namazati kanom
biti posađeno od strane muškarca

553
00:24:07,687 --> 00:24:09,651
da nas izbaci iz mirisa.

554
00:24:09,656 --> 00:24:11,683
Moramo ovo zadržati
istraga u tajnosti.

555
00:24:11,688 --> 00:24:15,053
Dogovoreno. Ne želimo
uplašiti njega ili nju.

556
00:24:15,058 --> 00:24:17,522
Ali kako znamo
kad su svi dobili kane

557
00:24:17,527 --> 00:24:19,658
ako ne možemo nikoga ispitati?

558
00:24:19,663 --> 00:24:20,892
Instagram.

559
00:24:20,897 --> 00:24:23,462
Svatko objavljuje svoju kanu
tetovaže na društvenim mrežama

560
00:24:23,467 --> 00:24:26,477
koristeći "RaOliver's
Rockin' Wedding" hashtag.

561
00:24:27,337 --> 00:24:30,867
Rani je u pravu. Ali to je
još uvijek 250 osumnjičenih.

562
00:24:31,497 --> 00:24:33,738
Možemo koristiti test oksidacije.

563
00:24:33,743 --> 00:24:37,175
Henna, ona, uh, potamni s vremenom.

564
00:24:37,180 --> 00:24:39,779
Onda možemo unakrsno referencirati
nijansa s Instagrama

565
00:24:39,784 --> 00:24:41,782
fotografije iz Mehndi i
otkriti tko je ubojica.

566
00:24:41,786 --> 00:24:43,786
Potrebno je provesti testove oksidacije

567
00:24:43,791 --> 00:24:45,888
u okruženjima s kontroliranom temperaturom.

568
00:24:45,893 --> 00:24:48,491
Nažalost, udaljen sam nekoliko kontinenata

569
00:24:48,496 --> 00:24:49,759
iz mog laboratorija po izboru.

570
00:24:49,764 --> 00:24:52,924
Ali ako postavim oksidaciju
kutija s ovim minibarom,

571
00:24:52,929 --> 00:24:55,393
i koristite limunov
askorbinska i limunska kiselina

572
00:24:55,398 --> 00:24:57,328
pomoći u procesu razvoja,

573
00:24:57,333 --> 00:25:00,465
samo dodajte toplinu i
bit ćemo korak bliže

574
00:25:00,470 --> 00:25:03,168
za identifikaciju ubojice.

575
00:25:03,173 --> 00:25:04,903
U međuvremenu, moramo nastaviti dalje

576
00:25:04,908 --> 00:25:06,672
s proslavama prema planu, u redu?

577
00:25:06,677 --> 00:25:08,609
- Kupi vrijeme za Mac.
- Razgovarat ću sa Sumitom i pobrinut ću se

578
00:25:08,613 --> 00:25:10,042
ona ne otkazuje nijedan događaj.

579
00:25:10,047 --> 00:25:12,045
Morat ću se obratiti roditeljima za ovo.

580
00:25:12,050 --> 00:25:13,847
Reci im da zadrže izgled.

581
00:25:13,852 --> 00:25:17,451
Važno je, jer
ako prestrašimo ubojicu,

582
00:25:17,456 --> 00:25:19,290
to bi vas moglo koštati života.

583
00:25:22,258 --> 00:25:24,522
Nabavite dosjee o svakom
ženski svat

584
00:25:24,527 --> 00:25:26,458
osim Elise što prije.

585
00:25:26,463 --> 00:25:29,961
Čovječe, znaš li koliko teško
to je sastaviti 250 dosjea?

586
00:25:29,966 --> 00:25:32,534
Ovisi hoće li Riley Davis ili
Artemis37 ih dobiva.

587
00:25:34,571 --> 00:25:36,267
Vidio sam tvoj ekran.

588
00:25:36,272 --> 00:25:38,507
Brišete prašinu sa svoje stare hakerske drške?

589
00:25:40,977 --> 00:25:42,540
Hajde, Boze.

590
00:25:42,545 --> 00:25:43,775
Poznaješ me pet godina

591
00:25:43,780 --> 00:25:45,444
a ti mi još uvijek ne možeš dati
korist od sumnje?

592
00:25:45,448 --> 00:25:46,744
Samo se brinem za tebe.

593
00:25:46,749 --> 00:25:50,248
Cijenim to, ali jesam
sporedni projekt koji se ovdje odvija.

594
00:25:50,253 --> 00:25:54,819
Ja sam mentor djevojkama koje
su... kao stari ja.

595
00:25:54,824 --> 00:25:57,524
Tko zna gdje bih
bili ako su Mac i Jack

596
00:25:57,529 --> 00:26:00,024
nije me doveo u Phoenix?

597
00:26:00,029 --> 00:26:03,428
Samo želim dati ove djevojke
isto što sam i ja dobio.

598
00:26:03,433 --> 00:26:05,997
Odušak za njihove vještine.

599
00:26:06,002 --> 00:26:07,866
To je droga.

600
00:26:07,871 --> 00:26:09,567
Pa kako mogu pomoći?

601
00:26:09,572 --> 00:26:11,636
Pustivši me da ovo napravim sam.

602
00:26:11,641 --> 00:26:14,339
Nije sve što radim timski posao.

603
00:26:15,478 --> 00:26:17,258
Imam dosjee za
dolaziš odmah gore.

604
00:26:18,414 --> 00:26:20,048
Hvala.

605
00:26:34,531 --> 00:26:36,394
Sve je tiho ispred mene.

606
00:26:36,399 --> 00:26:38,029
Ja ću pokrivati ​​stražnji izlaz.

607
00:26:38,034 --> 00:26:41,299
Sve dok Desi ostane privržena
Rani u kuku, dobro smo.

608
00:26:41,304 --> 00:26:43,201
Zamislite nas sijamske blizance.

609
00:26:43,206 --> 00:26:44,607
Sklonit ćemo se za 30 minuta ili manje.

610
00:26:44,611 --> 00:26:46,604
Gledam Elise.

611
00:26:46,609 --> 00:26:48,543
Za sada ništa sumnjivo.

612
00:26:52,048 --> 00:26:53,645
- Oh...
- Hej.

613
00:26:53,650 --> 00:26:55,914
Bez ljutnje na Sofiju. Veliki čovjek.

614
00:26:55,919 --> 00:26:58,783
Znam da sam možda pijan, ali nisam budala.

615
00:26:58,788 --> 00:27:00,419
Ona je u tebe.

616
00:27:00,424 --> 00:27:03,424
Gle, nemam pojma što
ti si na putu, veliki čovječe.

617
00:27:03,429 --> 00:27:05,557
Iskreno, činiš mi uslugu.

618
00:27:05,562 --> 00:27:08,293
Razumijem da sam opsednut poslom,

619
00:27:08,298 --> 00:27:11,700
ali ne može prestati brbljati
o nekom davno izgubljenom blagu.

620
00:27:14,410 --> 00:27:16,140
Inkansko blago?

621
00:27:16,145 --> 00:27:17,545
Točno.

622
00:27:20,109 --> 00:27:22,140
- Dobre vijesti, gospođo.
- Da, već sam čuo.

623
00:27:22,145 --> 00:27:25,543
Tac team je zgrabio Divjaka
u svojoj sigurnoj kući u Banja Luci.

624
00:27:25,548 --> 00:27:28,213
Nije mu bilo teško odustati
intel o dogovoru s nano-botovima

625
00:27:28,218 --> 00:27:29,614
u zamjenu za imunitet.

626
00:27:29,619 --> 00:27:31,069
Kakav je plan za pronalazak brokera?

627
00:27:31,074 --> 00:27:32,738
Već smo ga našli.

628
00:27:32,743 --> 00:27:34,606
Hakirali smo mu laptop.

629
00:27:34,611 --> 00:27:35,841
Sada samo čekamo da vidimo

630
00:27:35,846 --> 00:27:37,488
do koga dopire.

631
00:27:42,458 --> 00:27:45,589
Odlazak prije glavnog događaja?

632
00:27:45,594 --> 00:27:47,625
Moram se vratiti u Monako.

633
00:27:47,630 --> 00:27:49,426
Oh...

634
00:27:49,431 --> 00:27:51,896
Što imamo ovdje?

635
00:27:51,901 --> 00:27:53,670
Razmazala sam ga po haljini.

636
00:27:53,675 --> 00:27:55,840
Što je s tobom? Bio si
promatrajući me cijeli vikend

637
00:27:55,845 --> 00:27:58,401
- kao da sam počinio zločin.
- Jeste li?

638
00:27:58,406 --> 00:28:01,704
Ovisi hoće li otići
prije nego svjedočim čovjeku kojeg volim

639
00:28:01,709 --> 00:28:04,711
udati se za nevjerojatnog je zločin.

640
00:28:09,910 --> 00:28:11,173
Puštaš je?

641
00:28:11,178 --> 00:28:12,875
Ne treba vam psihopsija da biste znali

642
00:28:12,880 --> 00:28:14,614
kako izgleda slomljeno srce.

643
00:28:16,366 --> 00:28:18,000
Ona nije ubojica.

644
00:28:19,602 --> 00:28:23,468
Mislim da smo izvukli Rani
Sangeet baš na vrijeme.

645
00:28:23,473 --> 00:28:24,802
Mm-hmm.

646
00:28:24,807 --> 00:28:26,404
Kladim se da se osjeća puno sigurnije

647
00:28:26,409 --> 00:28:29,307
znajući da smo vani
njezine spavaće sobe cijelu noć.

648
00:28:29,312 --> 00:28:30,975
Samo se nadam da će se moći malo odmoriti

649
00:28:30,980 --> 00:28:32,977
uživati u svom sutrašnjem velikom danu.

650
00:28:32,982 --> 00:28:35,851
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali...

651
00:28:37,640 --> 00:28:40,772
Stvarno mi je drago što smo ovdje
zajedno na ovom vjenčanju.

652
00:28:40,777 --> 00:28:43,045
Mislio sam da će biti puno teže.

653
00:28:46,729 --> 00:28:48,493
Jeste li sigurni da želite razgovarati o tome?

654
00:28:48,498 --> 00:28:50,728
Ako želiš uzeti još vremena

655
00:28:50,733 --> 00:28:52,397
da shvatim što osjećaš,

656
00:28:52,402 --> 00:28:55,404
potpuno razumijem.

657
00:28:57,733 --> 00:29:01,002
moj bivši...

658
00:29:02,712 --> 00:29:05,643
Evan, uh...

659
00:29:05,648 --> 00:29:07,912
otišao je na neprijateljsku teritoriju,

660
00:29:07,917 --> 00:29:10,848
i nikada nisu pronašli njegovo tijelo.

661
00:29:10,853 --> 00:29:12,317
Što se dogodilo?

662
00:29:12,322 --> 00:29:14,490
ne znam

663
00:29:17,572 --> 00:29:20,703
I vjerojatno nikad neću,
što je najgori dio

664
00:29:20,708 --> 00:29:24,578
jer ja... nikad se nisam uspio oprostiti.

665
00:29:26,638 --> 00:29:28,835
Oprosti, Des. Nisam imao pojma.

666
00:29:28,840 --> 00:29:30,537
Zašto bi?

667
00:29:30,940 --> 00:29:32,603
Nikad nisam želio da znaš,

668
00:29:32,608 --> 00:29:35,006
Nisam želio nikog drugog
nakon toga znati.

669
00:29:35,011 --> 00:29:36,607
Zašto?

670
00:29:36,612 --> 00:29:39,043
Zbog toga kako su me gledali.

671
00:29:39,048 --> 00:29:42,580
Prvo je bila tuga, a onda sažaljenje.

672
00:29:42,585 --> 00:29:44,415
I nitko me nije mogao odvojiti

673
00:29:44,420 --> 00:29:47,189
od strašne stvari
to mi se dogodilo.

674
00:29:48,424 --> 00:29:50,121
Zato si napustio službu.

675
00:29:50,126 --> 00:29:51,956
Da.

676
00:29:51,961 --> 00:29:54,863
Nisam stvarno izlazio na spoj
dugo vremena nakon toga.

677
00:29:57,407 --> 00:30:00,477
Onda sam upoznao tebe i kliknuli smo.

678
00:30:04,616 --> 00:30:08,085
Nikad se do sada nisam zapitao zašto.

679
00:30:09,879 --> 00:30:13,911
A ako sam stvarno
iskren prema sebi...

680
00:30:13,916 --> 00:30:16,247
pa, jako si mu sličan.

681
00:30:16,252 --> 00:30:18,022
kako to misliš

682
00:30:18,027 --> 00:30:20,318
Kao i Evan, ti i ja radimo zajedno.

683
00:30:20,323 --> 00:30:23,154
Oboje napredujemo u tome
isti adrenalin

684
00:30:23,159 --> 00:30:24,622
kad smo na operaciji.

685
00:30:24,627 --> 00:30:26,458
To je ista dinamika koju smo imali on i ja.

686
00:30:26,463 --> 00:30:29,728
Tako da oboje volimo svoj posao.

687
00:30:29,733 --> 00:30:32,301
Samo sam zabrinut da...

688
00:30:34,704 --> 00:30:37,502
... možda si ti neka vrsta
emocionalnog zastupanja za njega

689
00:30:37,507 --> 00:30:41,839
i to umjesto
preboljeti njegovu smrt,

690
00:30:41,844 --> 00:30:44,108
Samo sam ga zamijenio tobom.

691
00:30:44,113 --> 00:30:48,283
Ja, uh... čak i ne znam
znati što reći na to.

692
00:30:48,288 --> 00:30:49,988
Samo želim napraviti
sigurno ne ponavljam

693
00:30:49,993 --> 00:30:51,023
neki stari obrazac.

694
00:30:51,028 --> 00:30:53,568
Prvo sam zamjena,
sada sam uzorak...

695
00:30:53,573 --> 00:30:55,573
Stvarno se trudim
proći kroz ovo.

696
00:30:55,578 --> 00:30:58,676
I žao mi je, ali ne znam
imaš sve odgovore, u redu?

697
00:30:58,681 --> 00:31:00,111
Da, oprosti, Des.

698
00:31:00,116 --> 00:31:02,113
Uh, koliko god mi je ovo teško čuti,

699
00:31:02,118 --> 00:31:04,248
mora biti tisuću
puta teže za tebe.

700
00:31:04,253 --> 00:31:06,584
Ja samo... Pretpostavljam da samo
želim znati što...

701
00:31:06,589 --> 00:31:08,824
što ovo znači za nas?

702
00:31:12,471 --> 00:31:14,201
Hm...

703
00:31:14,206 --> 00:31:16,340
rekao si mi da si uzmem koliko god vremena trebam

704
00:31:16,345 --> 00:31:19,010
da shvatim što osjećam,

705
00:31:19,015 --> 00:31:21,249
i očito, točno
sada se osjećam puno.

706
00:31:23,686 --> 00:31:27,756
Zadnje što želim
učiniti je pobjeći od tebe.

707
00:31:31,027 --> 00:31:32,690
U redu, onda.

708
00:31:32,695 --> 00:31:35,430
Onda proradimo to
zajedno, korak po korak.

709
00:31:42,878 --> 00:31:44,809
Posvuda sam te tražio.

710
00:31:44,814 --> 00:31:46,244
Jeste li

711
00:31:48,044 --> 00:31:50,912
Pa, Dougal, jesi li
pao s vagona?

712
00:31:54,088 --> 00:31:55,348
Htio sam doći prije,

713
00:31:55,353 --> 00:31:56,769
ali morala sam čekati da se Rudy onesvijesti.

714
00:31:56,773 --> 00:31:58,316
Zašto? Dakle, možete ukrasti

715
00:31:58,321 --> 00:32:00,384
više informacija o

716
00:32:00,389 --> 00:32:03,754
Atahualpino blago? Hmm?

717
00:32:03,759 --> 00:32:05,523
- Nije ono što misliš.
- Stvarno?

718
00:32:05,528 --> 00:32:08,993
Vidite, mislim da je razlog
da si me ostavio u L.A.

719
00:32:08,998 --> 00:32:12,029
je da ste dobili sve
informacije koje su vam bile potrebne

720
00:32:12,034 --> 00:32:13,634
za tvoj mali lov na blago,

721
00:32:13,639 --> 00:32:16,989
i uspjeli ste dobiti sebi broja

722
00:32:16,994 --> 00:32:19,658
pomoći u financiranju vašeg
ekspedicija da ga pronađe.

723
00:32:19,663 --> 00:32:22,665
bravo To je sve
sada samo kristalno jasno.

724
00:32:26,048 --> 00:32:28,779
Samo te nikad nisam hvatao
za nekoga tko bi krao

725
00:32:28,784 --> 00:32:31,649
od prijatelja za daljnju karijeru.

726
00:32:31,654 --> 00:32:33,385
- Radim to za svoju obitelj.
- Oh, molim te.

727
00:32:33,389 --> 00:32:36,287
Tvoja obitelj ima više novca
nego Katolička crkva.

728
00:32:36,292 --> 00:32:38,719
Svi osim mog oca,
koji je popio sav naš novac

729
00:32:38,724 --> 00:32:39,924
do svoje desete godine.

730
00:32:39,929 --> 00:32:41,792
Bila je to šteta mog ujaka

731
00:32:41,797 --> 00:32:43,728
koji mi je omogućio obrazovanje na Oxfordu,

732
00:32:43,733 --> 00:32:46,664
i džeparac za život pa mi
mogao zadržati izgled,

733
00:32:46,669 --> 00:32:48,937
zadržati naše obiteljsko ime
iz ogovaračkih krpa.

734
00:32:52,241 --> 00:32:53,642
Valjda smo više slični
nego što ste mislili.

735
00:32:53,646 --> 00:32:55,047
Zašto mi jednostavno nisi rekao istinu?

736
00:32:55,051 --> 00:32:57,251
Pogotovo kad to znaš
novac mi ništa ne znači.

737
00:32:57,256 --> 00:32:59,758
Kaže čovjek koji ima više
novčića nego što može izbrojati.

738
00:33:00,950 --> 00:33:02,280
Ovo blago

739
00:33:02,285 --> 00:33:03,847
je dobitak koji mi treba.

740
00:33:03,852 --> 00:33:06,182
To treba mojoj obitelji. sigurno
možete to razumjeti.

741
00:33:06,187 --> 00:33:07,987
Samo zato što sam odrastao bez novca,

742
00:33:07,992 --> 00:33:09,592
želiš da ti oprostim? Je li to to?

743
00:33:09,597 --> 00:33:13,572
Jer je tvoj ujak platio
imaš samo mali džeparac?

744
00:33:14,830 --> 00:33:17,195
To ga ne čini boljim.

745
00:33:17,200 --> 00:33:18,263
je li

746
00:33:18,268 --> 00:33:20,965
I užasnut sam što te je to odnijelo

747
00:33:20,970 --> 00:33:24,005
tako čeznem da mi kažeš istinu.

748
00:33:26,442 --> 00:33:28,042
- Žao mi je, Russ.
- Nisam!

749
00:33:29,075 --> 00:33:31,275
Mislim da je ovaj naš mali susret

750
00:33:31,280 --> 00:33:34,130
je... istekao rok trajanja.

751
00:33:34,135 --> 00:33:35,703
zar ne?

752
00:33:46,593 --> 00:33:48,593
_

753
00:33:48,598 --> 00:33:51,066
- Ljudi, test je gotov.
- _

754
00:33:52,735 --> 00:33:54,198
Imam podudaranje boja.

755
00:33:54,203 --> 00:33:57,201
Svaki uzorak trajao je tri sata,
20 minuta do ove nijanse,

756
00:33:57,206 --> 00:34:01,142
što znači da je nanesena kana
između 13:45 i 13:50 sati.

757
00:34:01,577 --> 00:34:03,278
Sada izvlačim fotografije s vremenskim oznakama.

758
00:34:07,153 --> 00:34:08,917
Mora postojati nešto...

759
00:34:08,922 --> 00:34:10,318
Čekaj malo.

760
00:34:10,323 --> 00:34:13,058
Ovaj, 1:48.

761
00:34:15,467 --> 00:34:18,364
Sumita. Nije moguće, zar ne?

762
00:34:18,369 --> 00:34:19,995
Ali zašto bi netko
koji se brinuo za Rani

763
00:34:19,999 --> 00:34:21,200
otkad je bila dijete želite je povrijediti?

764
00:34:21,204 --> 00:34:22,454
Ne znam, ali, uh, Desi,

765
00:34:22,459 --> 00:34:23,655
čvrsto se drži Rani.

766
00:34:23,660 --> 00:34:25,260
Ne dopuštaj Sumitu ni blizu sebe.

767
00:34:25,265 --> 00:34:26,766
Ona je ubojica.

768
00:34:34,684 --> 00:34:36,684
_

769
00:34:36,689 --> 00:34:39,689
_

770
00:34:46,119 --> 00:34:48,119
_

771
00:34:50,051 --> 00:34:51,714
Taylor, imam Sumitu.

772
00:34:51,719 --> 00:34:54,817
Kopiraj to. Ostat ću blizu
Oliveru i premijeru.

773
00:34:55,239 --> 00:34:57,069
Ti si organizirao Raninu otmicu

774
00:34:57,074 --> 00:34:58,575
a ti si ubio otmičara
koje ste unajmili.

775
00:34:58,579 --> 00:35:00,154
Uradio si stvarno dobar posao, priznajem,

776
00:35:00,159 --> 00:35:02,659
ali ostavio si trag na svojoj žrtvi.

777
00:35:02,664 --> 00:35:05,264
Čekaj malo, tvoj
vrhovi prstiju... obezbojeni.

778
00:35:05,269 --> 00:35:06,833
Izblijedjela kana.

779
00:35:06,838 --> 00:35:08,638
To se događa samo sa
kemijska interakcija.

780
00:35:10,478 --> 00:35:12,312
Amonijak nitrat.

781
00:35:13,457 --> 00:35:16,017
gdje je Bomba. gdje je

782
00:35:18,062 --> 00:35:19,425
Gdje je bomba?

783
00:35:19,430 --> 00:35:21,598
Negdje strpljivo čekati.

784
00:35:23,100 --> 00:35:24,964
Mi, uh, imamo samo
par minuta.

785
00:35:24,969 --> 00:35:27,267
Taylor, ti rastjeraj
gužva. Pronaći ću bombu.

786
00:35:27,271 --> 00:35:29,371
Pravo. Tačno, svi, svi,

787
00:35:29,376 --> 00:35:30,943
samo ostani, samo prestani!

788
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
_

789
00:35:35,486 --> 00:35:38,017
Desi, odmah odvedi Rani u sigurnu sobu.

790
00:35:38,022 --> 00:35:40,619
- Pod pretpostavkom da postoji sigurna soba.
- _

791
00:35:54,632 --> 00:35:56,629
Puno naučiš ako si bombaški tehničar,

792
00:35:56,634 --> 00:35:59,099
ali zapravo sam naučio kako
loviti amonijak nitrat

793
00:35:59,104 --> 00:36:02,169
kad smo Bozer i ja dobili ribu
tenk u sedmom razredu.

794
00:36:02,173 --> 00:36:04,704
Nitrat je nusprodukt ribljeg otpada,

795
00:36:04,709 --> 00:36:06,473
a na visokim razinama to može biti uobičajeno

796
00:36:06,477 --> 00:36:08,307
uzrok smrti u akvarijima.

797
00:36:08,312 --> 00:36:09,909
Znam, znam.

798
00:36:09,914 --> 00:36:12,144
Lov na pokvarenu ribu
kakica je puno drugačija

799
00:36:12,149 --> 00:36:13,179
nego lov na bombu.

800
00:36:13,184 --> 00:36:16,399
Ali to što sam EOD pomogao mi je da prepoznam

801
00:36:16,404 --> 00:36:18,969
gdje bi netko smjestio
bomba za maksimalnu štetu.

802
00:36:18,974 --> 00:36:19,990
Kad bi svi mogli stati!

803
00:36:19,994 --> 00:36:21,744
Ne obraćaju pažnju na mene.

804
00:36:21,749 --> 00:36:23,146
Ne slušaju me.

805
00:36:23,151 --> 00:36:25,748
A bubanj zvuči kao da je...

806
00:36:25,753 --> 00:36:27,984
od toga mi krvare uši,
tako je neusklađeno.

807
00:36:27,989 --> 00:36:29,523
Čovjek bi pomislio da će ga namjestiti...

808
00:36:31,253 --> 00:36:32,550
Bomba je u bubnju.

809
00:36:32,555 --> 00:36:34,055
Bomba je u bubnju!

810
00:36:37,106 --> 00:36:38,836
Oh. Mac, razumijem.

811
00:36:40,410 --> 00:36:41,677
Tamo je.

812
00:36:48,824 --> 00:36:50,320
Gdje vam je rečeno da stanete?

813
00:36:50,325 --> 00:36:52,006
Ne znam o čemu pričaš.

814
00:36:52,010 --> 00:36:53,856
Ovo je četvrt funte eksploziva.

815
00:36:53,861 --> 00:36:56,063
Nije trebalo proći pored oltara.

816
00:36:56,068 --> 00:36:57,830
Samo je pokušavala
izvaditi kraljevsku obitelj.

817
00:36:57,834 --> 00:37:00,334
U redu, pa ti
bolje radi svoje.

818
00:37:00,339 --> 00:37:02,303
Ja-ja ne mogu.

819
00:37:02,308 --> 00:37:04,476
Pa, ako ne možete deaktivirati
to, koji je tvoj plan?

820
00:37:06,646 --> 00:37:08,609
Pustit ću da se upali.

821
00:37:08,614 --> 00:37:09,648
Što?

822
00:37:13,386 --> 00:37:15,116
Bombe su dvostruko smrtonosne.

823
00:37:15,121 --> 00:37:17,551
Bacaju gelere i
proizvode valove pritiska.

824
00:37:17,556 --> 00:37:20,859
Ali obuzdavanjem eksplozije,
Mogu spriječiti oboje.

825
00:37:28,702 --> 00:37:30,736
Prerano je za vatromet?

826
00:37:36,957 --> 00:37:39,157
Nikad te nisam namjeravao povrijediti.

827
00:37:39,162 --> 00:37:41,322
Pokušao si ubiti mene i moju obitelj.

828
00:37:41,327 --> 00:37:45,546
Otmicu koju bi mi dao
dovoljno vremena da se predomisliš,

829
00:37:45,551 --> 00:37:47,948
ali onda sam shvatio
nikad ne biste naučili.

830
00:37:47,953 --> 00:37:49,903
Imao si svoje srce

831
00:37:49,908 --> 00:37:52,411
na bacanju 300 godina tradicije.

832
00:37:52,416 --> 00:37:56,081
Drago mi je da tvoja majka nije
živ vidjeti tvoju izdaju.

833
00:37:56,086 --> 00:37:58,586
Ti bi me ubio
jer dajem svoj grad

834
00:37:58,591 --> 00:38:00,491
ekonomski prosperitet koji zaslužuje?

835
00:38:00,496 --> 00:38:01,930
Naivno dijete.

836
00:38:03,393 --> 00:38:06,393
Ti ne znaš ništa o stranoj pohlepi.

837
00:38:09,115 --> 00:38:13,481
Pitao si me da li doista znam
obitelj u koju se ženim,

838
00:38:13,486 --> 00:38:16,522
ali nikad nisam poznavao vlastitog skrbnika.

839
00:38:19,176 --> 00:38:21,010
Ostavljam je s tobom, Nitesh.

840
00:38:33,714 --> 00:38:36,314
Hvala. Za sve.

841
00:38:36,319 --> 00:38:39,119
mogao bih...

842
00:38:39,124 --> 00:38:41,125
Nikada ti se ne bih mogao odužiti.

843
00:38:42,340 --> 00:38:45,305
Zapravo, možda smo pronašli način.

844
00:38:45,310 --> 00:38:46,639
Može biti teško,

845
00:38:46,644 --> 00:38:49,139
s obzirom na
okolnosti, ali, uh...

846
00:38:49,144 --> 00:38:51,308
Idi tamo i organiziraj vjenčanje

847
00:38:51,313 --> 00:38:53,410
o čemu si sanjao.

848
00:38:53,415 --> 00:38:54,616
U redu?

849
00:39:05,340 --> 00:39:07,340
_

850
00:39:13,693 --> 00:39:16,294
Vidi, znam da ovaj vikend ima...

851
00:39:18,502 --> 00:39:20,499
... iskopao puno za tebe.

852
00:39:20,504 --> 00:39:22,935
Razmišljam o svom bivšem

853
00:39:22,940 --> 00:39:26,372
i što se dogodilo, samo...

854
00:39:26,377 --> 00:39:28,878
zbog toga sam se stvarno osjećao krivim zbog nas.

855
00:39:31,487 --> 00:39:33,188
To je puno za nositi sa sobom.

856
00:39:34,500 --> 00:39:36,898
Moram ga pustiti.

857
00:39:36,903 --> 00:39:38,770
Da mogu naprijed...

858
00:39:41,325 --> 00:39:42,458
... s tobom.

859
00:39:43,712 --> 00:39:45,546
Sviđa mi se kako to zvuči.

860
00:39:51,542 --> 00:39:53,438
Pa sam puno razmišljao,

861
00:39:53,443 --> 00:39:55,407
uh, o onome što si rekao sinoć,

862
00:39:55,412 --> 00:39:58,043
o tome da sam emotivac
zamjena za vašeg bivšeg.

863
00:39:58,048 --> 00:40:00,372
Pa, možda i jesi
a možda i nisi.

864
00:40:00,377 --> 00:40:02,007
tko zna

865
00:40:02,012 --> 00:40:04,210
volio bih znati.

866
00:40:04,215 --> 00:40:07,447
I jedini način za to
je živjeti normalan život.

867
00:40:07,452 --> 00:40:08,954
Da, naši su životi sve samo ne normalni.

868
00:40:08,958 --> 00:40:10,988
Kad smo na misiji, da.

869
00:40:10,993 --> 00:40:14,492
Ali... to su druge stvari.

870
00:40:14,497 --> 00:40:17,328
Kao pripremanje večere, pranje zuba,

871
00:40:17,333 --> 00:40:19,330
gledanje televizije.

872
00:40:19,335 --> 00:40:22,233
To su trenuci koji dodaju
do sitnih komadića

873
00:40:22,238 --> 00:40:24,196
života koji vidim da dijelim s tobom.

874
00:40:24,201 --> 00:40:26,866
Mac, razgovarali smo o ovome.

875
00:40:26,871 --> 00:40:28,300
Ne idem tamo.

876
00:40:28,305 --> 00:40:30,569
Vjeruj mi, shvatio sam poruku
jasno i glasno.

877
00:40:30,574 --> 00:40:33,888
Ali ja govorim o
sljedeći logičan korak

878
00:40:33,893 --> 00:40:35,460
u našem odnosu.

879
00:40:37,143 --> 00:40:38,706
koji je?

880
00:40:38,711 --> 00:40:41,711
Seliš se k meni?

881
00:40:49,560 --> 00:40:51,160
Ja to prihvaćam

882
00:40:51,165 --> 00:40:53,429
budući da su Rani i Oliver bili
oženjen bez incidenata,

883
00:40:53,434 --> 00:40:55,231
je li vaša misija uspjela?

884
00:40:55,236 --> 00:40:57,467
Što želiš, Sofia? Hmm?

885
00:40:58,186 --> 00:40:59,716
Da ti pravo kažem.

886
00:41:01,002 --> 00:41:03,334
Čitav život živim u laži,

887
00:41:04,422 --> 00:41:06,753
i to blago, tvoje blago,

888
00:41:06,758 --> 00:41:09,058
onaj koji ti i tvoj
djed je sanjao,

889
00:41:09,063 --> 00:41:10,673
nije neka daleka bajka.

890
00:41:10,678 --> 00:41:12,778
Da, znam.

891
00:41:12,783 --> 00:41:15,881
Istraživao sam to
od svoje 16. godine.

892
00:41:15,886 --> 00:41:17,683
Tražite na svim krivim mjestima.

893
00:41:17,688 --> 00:41:19,919
Zato mi je Rudolf plus jedan.

894
00:41:19,924 --> 00:41:23,024
Von Stupensenovi
imao veze s nacistima.

895
00:41:25,138 --> 00:41:27,138
I tijekom Drugog svjetskog rata o tome se šuškalo

896
00:41:27,143 --> 00:41:31,380
koje su nacisti pronašli
Atahualpino blago. Hmm.

897
00:41:33,971 --> 00:41:38,270
Dakle, radiš kao jadna starica
Rudy i njegove obiteljske veze

898
00:41:38,275 --> 00:41:40,775
za informacije o blagu, zar ne?

899
00:41:43,213 --> 00:41:44,614
Da.

900
00:41:45,500 --> 00:41:47,130
I kad dobijem više informacija,

901
00:41:47,135 --> 00:41:49,803
Mislim da bismo ti i ja trebali
idite i pronađite ga zajedno.

902
00:41:59,163 --> 00:42:01,026
Pretpostavljam, jer plešeš,

903
00:42:01,031 --> 00:42:02,632
stvari su išle dobro u Bikaneru.

904
00:42:04,434 --> 00:42:05,931
Da, jeste.

905
00:42:05,936 --> 00:42:07,100
U iznenađujućem obratu događaja,

906
00:42:07,104 --> 00:42:08,501
Ispostavilo se da je ubojica Sumita,

907
00:42:08,505 --> 00:42:10,602
Raniin pouzdani savjetnik.

908
00:42:10,607 --> 00:42:13,238
Pa ponekad i nama najbliži ljudi

909
00:42:13,243 --> 00:42:14,777
nisu onakvi kakvima se čine.

910
00:42:16,480 --> 00:42:17,981
Gdje je Riley?

911
00:42:26,228 --> 00:42:27,929
Oprostite što kasnim.

912
00:42:35,191 --> 00:42:37,855
Dobrodošli u Brink.

913
00:42:37,860 --> 00:42:40,525
Ja sam Artemis37.

914
00:42:40,530 --> 00:42:42,364
Bacimo se na posao.

915
00:42:46,400 --> 00:42:50,900
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -